1 00:01:32,134 --> 00:01:34,053 Είναι ακριβώς στην ουρά μου. 2 00:01:41,018 --> 00:01:42,937 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον τύπο. 3 00:01:43,521 --> 00:01:47,274 Αυτό το αμερικανικό ελικόπτερο είναι γρήγορο, αλλά όχι αρκετά γρήγορα. 4 00:01:50,236 --> 00:01:52,071 Ας δούμε ότι ταιριάζεις με αυτό. 5 00:01:54,949 --> 00:01:56,450 Επίτευξη θέσης στόχευσης. 6 00:01:57,952 --> 00:01:59,912 Προχωρώντας για τη δολοφονία. 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,462 Σε έχω τώρα. 8 00:02:11,757 --> 00:02:13,467 Αμεσο χτύπημα! 9 00:02:20,474 --> 00:02:21,725 Ας πάρουμε τον Μάικ. 10 00:02:54,341 --> 00:02:58,345 Τι σε κράτησε; Αισθάνεται σαν Περίμενα μια ώρα. 11 00:02:58,512 --> 00:03:01,015 Αυτό είναι μια κολασμένη μηχανή. Πώς χειρίζεται; 12 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 Σαν ονειρο. 13 00:03:02,683 --> 00:03:05,811 Απλώς χαίρομαι που δεν ήταν το πραγματικό. - Και εγώ. 14 00:03:05,895 --> 00:03:09,315 Κάθε φορά που χρειάζεστε κερί της ουράς σας λίγο, απλά πες με, έτσι; 15 00:03:10,524 --> 00:03:13,527 Ας ελπίσουμε μόνο τους Ανατολικογερμανούς δεν έχουν κάνει καμία τροποποίηση. 16 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Δεν μπορούμε να αντέξουμε επιπλοκές. 17 00:03:16,322 --> 00:03:18,782 Ας ελέγξουμε το τρυπάνι. Έχουμε μόνο δέκα μέρες μπροστά μας. 18 00:03:19,533 --> 00:03:23,370 Ναι, ας ελπίσουμε μόνο τα υπόλοιπα η λειτουργία είναι τόσο ομαλή όσο εκείνη η πτήση. 19 00:03:25,289 --> 00:03:27,833 Λοιπόν, σίγουρα δώσατε τον Airwolf ένα μάθημα ταπεινότητας. 20 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 Λυπήσου τον καουμπόη που κατηγορεί το άλογό του. 21 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Εντάξει, ας το δούμε άλλη μια φορά. 22 00:03:45,976 --> 00:03:47,811 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 23 00:03:47,937 --> 00:03:49,521 Βήμα πρώτο. 24 00:03:50,439 --> 00:03:54,109 Ο Χέρτσφελντ φτάνει στο υπόστεγο της αεροπορικής επίδειξης και περνάει από ασφάλεια. 25 00:03:54,360 --> 00:03:55,694 Δύο. 26 00:03:56,195 --> 00:03:58,989 Πηγαίνει στα άδεια αποδυτήρια και... 27 00:03:59,156 --> 00:04:00,950 φροντίζει να μην έχει παρέα. 28 00:04:01,158 --> 00:04:02,368 Τρία. 29 00:04:02,576 --> 00:04:04,828 Τρία, ο Άγιος Βασίλης κατεβαίνει από την καμινάδα 30 00:04:04,912 --> 00:04:07,748 και ο Χέρτσφελντ περνάει από το τούνελ στον Βόρειο Πόλο. 31 00:04:08,040 --> 00:04:09,333 Τέσσερα. 32 00:04:09,917 --> 00:04:12,253 Ο Άγιος Ιωάννης διατηρεί οπτική επαφή με τον Mike. 33 00:04:12,336 --> 00:04:14,004 Αναφέρω τον Χέρτσφελντ. 34 00:04:14,129 --> 00:04:15,172 Πέντε. 35 00:04:15,256 --> 00:04:18,092 Παίρνω το αεροπλάνο και διασκεδάστε τα πλήθη μέχρι... 36 00:04:18,550 --> 00:04:19,760 Εξι. - Έξι. 37 00:04:20,052 --> 00:04:22,638 Παίρνουμε τις πληροφορίες, Ο Χέρτσφελντ φεύγει. 38 00:04:23,055 --> 00:04:25,683 Και επτά; - Επτά, έρχομαι σπίτι. 39 00:04:26,267 --> 00:04:28,394 Τα λέμε και τέλος. 40 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Μου φαίνεται αρκετά απλό. 41 00:04:31,522 --> 00:04:36,110 Ένας πράκτορας τόσο βαθιά φυτεμένος όσο ο Χέρτσφελντ είναι απρόσιτη για χρόνια τη φορά. 42 00:04:36,568 --> 00:04:38,153 Θα είναι παρακολούθησαν πραγματικά στενά. 43 00:04:38,362 --> 00:04:41,490 Ναι, ξέρω. Αν φτερνιστεί θα έχει είκοσι κόκκινα μαντήλια 44 00:04:41,615 --> 00:04:43,534 βγαίνοντας από τη μύτη του. 45 00:04:43,659 --> 00:04:47,162 Ο χρονισμός μας είναι καθοριστικός. Δεν έχουμε κανένα περιθώριο λάθους. 46 00:04:47,746 --> 00:04:50,791 Και έχουμε τρεις μέρες για να τελειοποιήσει το σχέδιο. 47 00:04:52,626 --> 00:04:54,336 Πώς έρχεται ο Γερμανός σου; 48 00:04:54,461 --> 00:04:57,381 Das weiß ich nicht. Ich bin müde. 49 00:04:57,798 --> 00:05:01,468 Ich habe für eine Woche nicht geschlafen. 50 00:05:01,635 --> 00:05:03,387 Τι διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 51 00:05:03,470 --> 00:05:06,974 Λέει ότι δεν ξέρει. Δεν έχει κοιμηθεί μια εβδομάδα και είναι κουρασμένος. 52 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 Πρέπει να φύγουμε απόψε. - Τι? 53 00:05:09,810 --> 00:05:13,564 Απόψε? Πες ότι κάνεις πλάκα. Πες ότι είναι αστείο, ε; 54 00:05:14,189 --> 00:05:15,774 Έγινε αλλαγή προγράμματος. 55 00:05:15,858 --> 00:05:19,737 Ο Χέρτσφελντ πετά στην αρχή του το air show τώρα αντί για το τέλος. 56 00:05:20,446 --> 00:05:24,366 Αυτό το πιέζει πραγματικά, Άγιος Ιωάννης. Mike, πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 57 00:05:27,745 --> 00:05:29,663 Δεν έχει περάσει από τον τοίχο σε δύο χρόνια, σωστά; 58 00:05:29,747 --> 00:05:31,373 Σωστά. - Σωστά. 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,918 Ξέρει το όνομα του τυφλοπόντικα μας, σωστά; - Σωστά. 60 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 Είναι τώρα ή ποτέ, σωστά; 61 00:05:38,088 --> 00:05:40,758 Λοιπόν, μου κάνει εντύπωση δεν έχουμε πολλές επιλογές. 62 00:05:40,841 --> 00:05:44,178 Κάνε μου μια χάρη, έτσι; Μην το βιδώνεις. 63 00:05:44,678 --> 00:05:48,557 Πραγματικά δεν έχω όρεξη να ξοδέψω τα υπόλοιπα των ημερών μου πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 64 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Κάτι λείπει. 65 00:06:38,399 --> 00:06:40,067 Αυτό είναι καλύτερο. 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,947 Αν το χάσω αυτό, Είμαι σε βαθιά προβλήματα. 67 00:06:45,239 --> 00:06:48,826 Λοιπόν, χάνοντας μια εβδομάδα χρόνου προετοιμασίας έχει κάνει τα πράγματα πολύ πιο τεταμένα. 68 00:06:49,076 --> 00:06:50,661 Αλλά μπορείς να τα καταφέρεις, Μάικ. 69 00:06:50,911 --> 00:06:54,081 Τραβηξε το εξω? Μόλις κόλλησα αυτό το καταραμένο. 70 00:06:57,584 --> 00:06:59,962 Σου φυτέψαμε ένα από αυτά στα αποδυτήρια. 71 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 Έχει το ίδιο com-link όπως τα κράνη μας Airwolf. 72 00:07:02,089 --> 00:07:04,299 Κάτι γνωστό, δόξα τω Θεώ. 73 00:07:04,967 --> 00:07:07,719 Και να θυμάστε, θα ακούμε εσύ όλη την ώρα που είσαι εκεί πάνω. 74 00:07:07,803 --> 00:07:10,347 Θα είσαι καλά, Μάικ. Το ξέρω ότι εσύ θα. 75 00:07:10,431 --> 00:07:13,851 Λοιπόν, καπετάν Klaus Herzfeld, είσαι έτοιμος? 76 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 Jawohl! 77 00:07:51,388 --> 00:07:53,515 Guten Tag, Captain Herzfeld. 78 00:07:54,850 --> 00:07:58,103 Το Παρίσι φαίνεται να σας προσφέρει η τέλεια ευκαιρία σήμερα, 79 00:07:58,187 --> 00:07:59,813 για τα ιδιαίτερα ταλέντα σου, ε; 80 00:08:00,314 --> 00:08:04,318 Guten Tag, κύριε Doktor Hessler. Danke sehr, είμαι κολακευμένος. 81 00:08:04,401 --> 00:08:07,613 Πες μου, πώς νιώθεις να επιλεγεί αντιπρόσωπος 82 00:08:07,696 --> 00:08:11,492 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε αυτή τη Διεθνή Έκθεση; 83 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Είναι μεγάλη τιμή, natürlich, 84 00:08:14,620 --> 00:08:16,872 όπως και η απροσδόκητη παρουσία σου. 85 00:08:18,165 --> 00:08:20,876 Σίγουρα, γιατρέ, δεν το κάνατε έλα να με δεις να πετάω. 86 00:08:22,044 --> 00:08:24,254 Στην πραγματικότητα, καπετάνιος, 87 00:08:25,130 --> 00:08:28,717 Ήρθα να σε δω να προσγειώνεσαι. Με ασφάλεια. 88 00:08:29,551 --> 00:08:31,220 Το Παρίσι είναι μια τόσο ρομαντική πόλη, 89 00:08:31,303 --> 00:08:34,139 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια ανταμοιβή για τις προσπάθειές σας εδώ σήμερα. 90 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Στράους, παρουσίασε τον καπετάνιο με την έκπληξή του. 91 00:08:42,356 --> 00:08:43,565 Κλάους. 92 00:08:49,613 --> 00:08:52,407 Η Καθαρίνα. Δεν έπρεπε να έρθεις. 93 00:08:52,491 --> 00:08:57,538 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η όμορφη γυναίκα σου θα το έχεις πολλά να μιλήσουμε, μετά την πτήση σας. 94 00:09:01,500 --> 00:09:03,168 Όταν έχετε αλλάξει τον εξοπλισμό σας, 95 00:09:03,252 --> 00:09:06,171 θα έχουμε το προνόμιο να να σας συνοδεύσει στο αεροσκάφος σας. 96 00:09:06,588 --> 00:09:08,632 Ελέγξτε τα αποδυτήρια. 97 00:09:40,706 --> 00:09:44,835 Με συγχωρείς, αλλά με μοτέρ είμαι άχρηστος. 98 00:09:45,127 --> 00:09:47,087 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις παρακαλώ? 99 00:09:48,422 --> 00:09:50,841 Σίγουρα. Αυτό που φαίνεται να είναι το... 100 00:10:00,809 --> 00:10:02,728 Πάρε τα ρούχα του. 101 00:10:29,588 --> 00:10:32,591 Έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για τον Άγιο Βασίλη. 102 00:10:34,551 --> 00:10:36,178 Γάλα και μπισκότα. 103 00:10:44,102 --> 00:10:46,605 Καλύτερα να βιαζόμαστε, τρέχουμε πίσω από το πρόγραμμα. 104 00:10:52,069 --> 00:10:54,446 Όχι. Είναι πολύ αργά. 105 00:10:55,280 --> 00:10:57,783 Υποψιάζονται ήδη Είμαι διπλός πράκτορας. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,744 Τι εννοείς? 107 00:11:00,827 --> 00:11:03,789 Πήραν τη γυναίκα μου, Καθαρίνα, ως όμηρος. 108 00:11:07,167 --> 00:11:08,919 Δεν θα ρισκάρω τη ζωή της! 109 00:11:14,675 --> 00:11:18,261 Κάνεις λάθος. Ο σύζυγός μου δεν θα απομυθοποιούσε ποτέ στη Δύση. 110 00:11:18,345 --> 00:11:21,807 Έχει το βλέμμα νευρικού κουνελιού έτοιμος να τρέξει. 111 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Ο άντρας μου τρέχει από το τίποτα. 112 00:11:25,185 --> 00:11:29,022 Και είστε η ασφάλειά μας για να εξασφαλίσει ότι δεν το κάνει. 113 00:11:31,066 --> 00:11:34,695 Ας ελπίσουμε, για χάρη και των δύο, ότι ξέρεις καλά τον άντρα σου. 114 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Ο Στράους; Πηγαίνετε και μάθετε τι κρατάει τον Λοχαγό Χέρτσφελντ. 115 00:12:06,101 --> 00:12:07,978 Τι συμβαίνει? 116 00:12:11,314 --> 00:12:13,483 Που είναι όμως… 117 00:12:13,942 --> 00:12:16,653 Ο καιρός έχει καθαρίσει. Αργήσαμε. Ας το συνεχίσουμε. 118 00:12:18,989 --> 00:12:20,323 Για τύχη. 119 00:12:21,783 --> 00:12:24,619 Ένας σύζυγος χρειάζεται τις διαβεβαιώσεις της συζύγου του. 120 00:12:28,582 --> 00:12:29,833 Για τύχη, mein Lieber. 121 00:12:30,834 --> 00:12:32,377 Ελα ελα. 122 00:12:55,817 --> 00:12:57,861 Κατευθύνεται προς την άσφαλτο, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 123 00:12:57,986 --> 00:12:59,488 Έχει μια γυναίκα μαζί για το πάρτι. 124 00:12:59,988 --> 00:13:01,490 Είναι η γυναίκα του. 125 00:13:02,699 --> 00:13:05,243 Η γυναίκα του! Μήπως ξέρει δουλεύει μαζί μας; 126 00:13:06,620 --> 00:13:09,664 Όχι. Δεν ξέρει τίποτα. 127 00:13:10,415 --> 00:13:13,502 Θα φυσήξει το εξώφυλλο του Μάικ; - Δεν γνωρίζω. 128 00:13:14,127 --> 00:13:16,463 Γλιστράει και τελείωσε το παιχνίδι για όλους εμάς. 129 00:13:17,839 --> 00:13:20,217 Τι συμβαίνει εκεί πάνω, Άγιος Γιάννης; 130 00:13:20,634 --> 00:13:23,678 Η λιμουζίνα σταμάτησε κοντά στο αεροπλάνο, αλλά κανείς δεν βγαίνει. 131 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 Φαίνεσαι ασυνήθιστα νευρικός, Φράου Χέρτσφελντ. 132 00:13:30,685 --> 00:13:32,145 Ανησυχεί για μένα. 133 00:13:34,397 --> 00:13:36,107 Ναι είναι αλήθεια. 134 00:13:36,441 --> 00:13:40,320 Λοιπόν, μην ανησυχείς, καπετάν Χέρτσφελντ. Η γυναίκα σου θα είναι εδώ, με ασφάλεια μαζί μου. 135 00:14:05,929 --> 00:14:08,807 Κατευθύνεται προς το αεροπλάνο. Είναι είτε την κορόιδεψε ή παίζει μαζί. 136 00:14:09,933 --> 00:14:11,726 Είμαστε όλοι καλά όπως όσο αντέξει ο καιρός. 137 00:14:11,810 --> 00:14:13,436 Πρόσεχε καλά, Άγιος Ιωάννης. 138 00:14:14,145 --> 00:14:16,064 Σκαρφαλώνει στο πιλοτήριο. 139 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 Είναι μέσα. 140 00:14:32,080 --> 00:14:34,291 Ορίστε. Μπορείτε να με διαβάσετε; 141 00:14:35,667 --> 00:14:38,128 Θέση πρώτη, σε διαβάζω. - Σε ακούμε, Μάικ. 142 00:14:43,174 --> 00:14:44,968 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 143 00:14:46,011 --> 00:14:49,180 Αυτός ο πίνακας οργάνων είναι πλήρως διαφορετικό από αυτό που δουλέψαμε. 144 00:14:54,477 --> 00:14:56,897 Γερμανός, Μάικ. Σκέψου γερμανικά, φίλε. 145 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Εντάξει, το κατάλαβα. 146 00:15:04,237 --> 00:15:05,238 Ορίστε. 147 00:15:40,357 --> 00:15:42,233 Εντάξει, Κλάους, ας ξεκινήσουμε. 148 00:15:43,151 --> 00:15:45,028 Έχουμε ήδη χάσει λεπτά. 149 00:15:47,656 --> 00:15:50,116 Με τις πληροφορίες Έχω ήδη μαζευτεί, 150 00:15:51,076 --> 00:15:54,746 θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε ποιος είναι ο τυφλοπόντικας σου. 151 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 Ευχαριστώ. 152 00:15:58,667 --> 00:16:02,462 Μάικ, χρειαζόμαστε 30 ολόκληρα λεπτά. Μείνε ξύπνιος όσο περισσότερο μπορείς. 153 00:16:02,796 --> 00:16:05,924 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. Ελπίζω όλοι να απολαμβάνουν την παράσταση. 154 00:16:20,730 --> 00:16:24,609 Έχει προγραμματιστεί για 30 λεπτά. Μετά κινούμαστε. 155 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 Ας κουνηθούμε. 156 00:16:53,596 --> 00:16:55,140 Αυτό είναι καταπληκτικό. 157 00:16:56,224 --> 00:16:59,144 Ένας άνδρας έχει ήδη πεθάνει για να πάρετε αυτό το υλικό. 158 00:17:07,861 --> 00:17:09,821 Αυτός ο πύραυλος είναι αντίγραφο εντάξει. 159 00:17:09,904 --> 00:17:12,657 Θα μπορούσαν επίσης να ζωγραφίσουν αστέρια και ρίγες παντού. 160 00:17:13,074 --> 00:17:15,243 Δεν μπορώ να πιστέψω την έκταση της διαρροής. 161 00:17:15,326 --> 00:17:17,829 Αυτό πρέπει να συμβαίνει εδώ και χρόνια. 162 00:17:18,830 --> 00:17:20,957 Στο πλάνο που έρχεται θα δείτε τον Κέντερσον. 163 00:17:29,591 --> 00:17:31,509 Παγώστε το κορνίζα, Τζο. 164 00:17:33,011 --> 00:17:34,888 Άλφρεντ Κέντερσον. 165 00:17:35,638 --> 00:17:38,183 Έγινε KGB το 1982. 166 00:17:39,809 --> 00:17:42,562 Έχει υπηρετήσει σε τρεις διεθνών εμπορικών επιτροπών. 167 00:17:42,771 --> 00:17:45,899 Είναι ελεύθερος να ταξιδέψει οπουδήποτε και όποτε θέλει. 168 00:17:47,192 --> 00:17:49,527 Η Ουάσιγκτον βρίσκεται μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 169 00:17:49,944 --> 00:17:52,781 Και ο Κέντερσον το ίδιο. Ας τον καρφώσουμε. 170 00:17:53,782 --> 00:17:57,368 Θα το διορθώσω στην κεντρική βάση δεδομένων. Θα πάρει λίγο. 171 00:18:00,663 --> 00:18:04,834 Ωραία δουλειά Χέρτσφελντ. Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι περιμέναμε. 172 00:18:05,168 --> 00:18:07,545 Όχι πολύ περισσότερο και θα γυρίσεις με τη γυναίκα σου. 173 00:18:07,629 --> 00:18:08,838 Το ελπίζω. 174 00:18:09,756 --> 00:18:13,468 Άγιος Γιάννης, σχεδόν τελειώσαμε. Και είναι μεγάλο! 175 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 Φαίνεται καλό μέχρι στιγμής. Μικρόφωνο? 176 00:18:21,768 --> 00:18:24,687 Εντάξει, σε αυτήν την περίπτωση, πιάστε αυτήν την ενέργεια, Άγιος Γιάννης φίλε. 177 00:18:25,188 --> 00:18:27,232 Αυτό θα πρέπει να σας κάνει πράσινο από φθόνο. 178 00:18:38,701 --> 00:18:40,620 Αυτό είναι περιττή αλαζονεία. 179 00:18:41,412 --> 00:18:44,707 Μια απλή επίδειξη είναι το μόνο που απαιτείται. 180 00:18:46,751 --> 00:18:49,379 Μπορεί πραγματικά να πετάξει, έτσι δεν είναι; 181 00:18:54,134 --> 00:18:55,593 Τι διάολο? 182 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Δεν μπορώ να βγω. 183 00:19:04,727 --> 00:19:05,895 Δεν μπορεί να τραβήξει πίσω. 184 00:19:06,855 --> 00:19:07,897 Ωχ όχι. 185 00:19:08,064 --> 00:19:11,359 Χέρτσφελντ. Βοηθώ! Βοήθεια έκτακτης ανάγκης! 186 00:19:19,033 --> 00:19:22,412 Ακούστε προσεκτικά. Χτύπα το διακόπτης σταθεροποιητή έκτακτης ανάγκης, 187 00:19:22,495 --> 00:19:24,080 στην αριστερή πλευρά του πίνακα. 188 00:19:24,706 --> 00:19:26,374 Τώρα θα μου πεις. 189 00:19:28,334 --> 00:19:30,170 Έχουμε τροποποιήσει το αεροσκάφος. 190 00:19:31,504 --> 00:19:34,048 Είναι ηλεκτρονικό εφεδρικό σε περίπτωση κατάδυσης. 191 00:19:40,430 --> 00:19:42,724 Το έχει καταλάβει. Είναι υπό έλεγχο. 192 00:19:56,404 --> 00:19:59,157 Ω, φίλε, αυτή ήταν μια βόλτα με το ασανσέρ! 193 00:19:59,407 --> 00:20:01,201 Μπορώ να την κατεβάσω; 194 00:20:03,411 --> 00:20:06,581 Ναι, τελειώσαμε, Μάικ. Ωραία δουλειά. Ελάτε κάτω. 195 00:20:07,916 --> 00:20:10,418 Ευχαριστώ. - Είμασταν τυχεροί. 196 00:20:14,756 --> 00:20:17,008 Η Ουάσιγκτον επιβεβαιώνει τη λήψη των δεδομένων. 197 00:20:17,258 --> 00:20:19,427 Μπορώ να νιώσω ήδη τα ωστικά κύματα. 198 00:20:19,636 --> 00:20:21,721 Ας ετοιμαστούμε να κάνουμε την ανταλλαγή. 199 00:20:22,180 --> 00:20:25,058 Άγιος Γιάννης, ενημέρωσε με τη στιγμή που κατεβαίνει ο Μάικ. 200 00:20:35,568 --> 00:20:37,111 Απλώς αγγίζω κάτω τώρα. 201 00:21:06,182 --> 00:21:07,850 Αστην να φυγει. 202 00:21:12,146 --> 00:21:13,690 Πού είναι ο άντρας μου; 203 00:21:14,107 --> 00:21:18,319 Είναι ασφαλής. Απλά μείνε ήσυχος. Τα πήγες καλά. 204 00:21:18,403 --> 00:21:20,655 Συγχαρητήρια, καπετάνιε! 205 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Ήταν μια εντυπωσιακή εμφάνιση! 206 00:21:26,160 --> 00:21:27,578 Πηγαίνω! Βιασύνη! 207 00:21:45,096 --> 00:21:47,307 Μπαλαντέρ! Μπαλαντέρ! Έχουμε δυνατούς πυροβολισμούς. 208 00:21:56,107 --> 00:21:58,651 Κάποιος μόλις άρπαξε τον Μάικ και τη γυναίκα. Βρίσκονται σε ένα γκρι βαν. 209 00:21:59,027 --> 00:22:01,529 Επαναλαμβάνω, έχουν τον Μάικ. Τι στο διάολο συμβαίνει? 210 00:22:16,586 --> 00:22:18,755 Λοκ! Άναψε Airwolf! 211 00:22:18,838 --> 00:22:20,840 Ο Άγιος Ιωάννης κι εγώ θα προσπαθήσουμε και ακολουθούν από τον αέρα. 212 00:22:20,965 --> 00:22:24,427 Jo, εσύ και ο Klaus διοικητής α όχημα και να προλάβει το έδαφος. 213 00:22:24,510 --> 00:22:26,179 Σωστά. 214 00:22:27,805 --> 00:22:32,560 Κλάους! Έχετε ιδέα ποιος μπορεί θέλετε να απαγάγετε εσάς ή τη γυναίκα σας; 215 00:22:32,727 --> 00:22:33,853 Οχι. 216 00:23:03,883 --> 00:23:05,718 Ma voiture! 217 00:23:13,101 --> 00:23:16,229 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 218 00:23:17,438 --> 00:23:19,774 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να σε πληγώσουν. 219 00:23:20,942 --> 00:23:23,069 Εμένα με κυνηγούν. Σωστά? 220 00:23:23,194 --> 00:23:25,488 Σωστά. Ποια είναι η γυναίκα; 221 00:23:25,571 --> 00:23:28,574 Έχετε τους λάθος ανθρώπους! Δεν είναι αυτός που νομίζεις! 222 00:23:28,908 --> 00:23:33,413 Τι εννοείς με αυτό? Είσαι ο Hauptmann Herzfeld! 223 00:23:33,496 --> 00:23:36,999 Ναι φυσικά. Προσπαθεί μόνο να με προστατεύσει. 224 00:23:46,008 --> 00:23:49,429 Ήμουν ανόητος που έφερα τη γυναίκα του. Τώρα και οι δύο θα προσπαθήσουν να αποστατήσουν. 225 00:23:49,512 --> 00:23:53,558 Απλά πάρε με αρκετά κοντά για ένα καθαρό σουτ. 226 00:23:54,434 --> 00:23:58,062 Θέλω τον Χέρτσφελντ ζωντανό. Νεκρός, είναι μάρτυς. 227 00:23:58,187 --> 00:24:01,774 Ζωντανός είναι αποτυχημένος και παράδειγμα. 228 00:24:06,863 --> 00:24:09,532 Αστην να φυγει. Δεν σε χρησιμεύει. 229 00:24:09,615 --> 00:24:12,618 Αφήστε την να φύγει και θα συνεργαστώ, ό,τι θέλεις. 230 00:24:13,202 --> 00:24:15,163 Δεν απελευθερώνουμε κανέναν. 231 00:24:18,374 --> 00:24:20,960 Τι είναι αυτό που θέλεις; 232 00:24:40,813 --> 00:24:42,690 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 233 00:24:42,857 --> 00:24:45,234 Έπρεπε να υπάρχει ασφάλεια από δύο πλευρές! 234 00:24:45,526 --> 00:24:50,323 Κοίτα, κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό. Τώρα σκέψου, ποιος θα ήθελε να σε απαγάγει; 235 00:24:50,698 --> 00:24:54,994 Σε ρωτάω, τι καλό θα κάνει ένα παιχνίδι εικασίας σε αυτό το σημείο; 236 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Για ένα πράγμα, θα με αφήσει συγκεντρωθείτε στο δρόμο. 237 00:24:59,373 --> 00:25:03,002 Συγγνώμη. Βλέπω μόνο το πρόσωπο της Katharina. 238 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Σε παρακαλώ, Θεέ, κράτα την ασφαλή. 239 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 Έρχεται κάτι ακόμα; - Οχι. 240 00:25:20,102 --> 00:25:23,856 Ελα έλα. Ναί! Ορίστε. 241 00:25:25,149 --> 00:25:28,361 Κρέμασε στο κράνος του. Άτα αγόρι, Μάικ. 242 00:25:31,113 --> 00:25:34,158 Νότια προς νοτιοδυτικά. Φεύγοντας από το Παρίσι. 243 00:25:34,450 --> 00:25:36,744 Είναι περίπου έξι χιλιόμετρα μπροστά μας. 244 00:25:37,119 --> 00:25:39,789 Όποιοι στο διάολο είναι «αυτοί». - Καλή ερώτηση. 245 00:25:50,132 --> 00:25:53,928 Πηγαίνουμε στη χώρα, μακριά από το Παρίσι. 246 00:25:54,887 --> 00:25:59,016 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Θέλω να ξέρω πού πάμε. 247 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 Ο δρόμος είναι γεμάτος μόνο δέντρα. 248 00:26:05,398 --> 00:26:08,109 Σκάσε! Δώσε μου το κράνος σου τώρα! 249 00:26:15,116 --> 00:26:17,368 Ανακάλυψαν το μικρόφωνο. 250 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κράνος. 251 00:26:22,206 --> 00:26:25,334 Τι είναι αυτό? - Είναι τυπικό θέμα. 252 00:26:37,805 --> 00:26:38,889 Να σταματήσει! 253 00:26:40,891 --> 00:26:44,395 Ο Ομάρ είπε ότι δεν επρόκειτο να υποστεί κακό. Πρέπει να μπορεί να πετάξει. 254 00:26:44,478 --> 00:26:47,023 Μετέδιδε τη θέση μας. 255 00:26:53,988 --> 00:26:56,574 Έχουν σταματήσει. Δοκιμάστε να εντοπίσετε το κράνος. 256 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Κάποιος μας ακολουθεί. Κόψτε ταχύτητα. 257 00:27:17,303 --> 00:27:20,264 Μην κάνετε λάθος. Ο Χέρτσφελντ είναι πολύ σημαντικός. 258 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 Σακατείστε το όχημα. 259 00:27:24,185 --> 00:27:25,978 Πέτα το τώρα! 260 00:27:32,985 --> 00:27:34,570 Μια χειροβομβίδα! 261 00:27:53,798 --> 00:27:57,677 Το αυτοκίνητο περιμένει στην επόμενη γωνία. Σιγά σιγά αλλιώς θα μας λείψει. 262 00:28:25,204 --> 00:28:27,915 Ο Χέσλερ είναι νεκρός. Θα ακολουθήσουμε το βαν. 263 00:28:32,545 --> 00:28:34,255 Πρόσεχε. Θα σκουπίζουμε μπροστά σας. 264 00:29:10,499 --> 00:29:11,542 Βγες έξω. 265 00:29:12,668 --> 00:29:13,753 Κίνηση! 266 00:29:15,921 --> 00:29:17,923 Κίνηση! Ελα! 267 00:29:23,679 --> 00:29:25,222 Μπες μέσα! 268 00:29:45,993 --> 00:29:47,161 Δες τίποτα ακόμα, Τζο; 269 00:29:48,913 --> 00:29:50,122 Οχι τίποτα. 270 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 Λοιπόν, έχουν αυτό το μέρος σφραγισμένος σαν τάφος. 271 00:30:41,799 --> 00:30:45,511 Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι τόσο φοβισμένος. 272 00:30:45,678 --> 00:30:46,971 Ναι κι εγώ. 273 00:30:53,185 --> 00:30:57,064 Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει ακόμα, ο άντρας σου δουλεύει μαζί μας. 274 00:30:57,898 --> 00:30:59,942 Υποψιαζόμουν κάτι τέτοιο. 275 00:31:00,192 --> 00:31:01,777 Ήταν διαφορετικός. 276 00:31:01,902 --> 00:31:05,990 Ναι. Λοιπόν, η κατασκοπεία λειτουργεί κόλαση με τη ζωή του σπιτιού σας. 277 00:31:09,243 --> 00:31:11,495 Είσαι σαν αυτόν, ξέρεις. 278 00:31:13,914 --> 00:31:17,334 Αυτή είναι η ιδέα. - Όχι, δεν εννοώ την εμφάνιση. 279 00:31:18,627 --> 00:31:20,629 Είσαι όπως ήταν παλιά. 280 00:31:21,589 --> 00:31:23,257 Γεμάτος ζωή. 281 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 Τι συμβαίνει με το κασκόλ; 282 00:31:31,765 --> 00:31:34,226 Α, αυτή είναι μια παράδοση μεταξύ μας. 283 00:31:35,603 --> 00:31:38,981 Είναι ένα είδος γούρι. 284 00:31:41,191 --> 00:31:43,903 Πραγματικά ανόητο. - Οχι. 285 00:31:45,779 --> 00:31:50,326 Όχι, είναι ρομαντικό. Είναι τυχερός που έχει κάποιον σαν εσένα. 286 00:31:51,035 --> 00:31:54,038 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν με ξέρεις σχεδόν. 287 00:31:57,416 --> 00:31:58,417 Εκεί! 288 00:32:07,551 --> 00:32:10,137 Βρήκαμε το βαν. Έχει εγκαταλειφθεί. 289 00:32:12,556 --> 00:32:14,975 Σε βλεπουμε. Μην το πλησιάζετε μέχρι να εκτελέσουμε μια σάρωση. 290 00:32:18,062 --> 00:32:19,063 Κλάους! 291 00:32:39,333 --> 00:32:41,710 Το βαν ήταν παγιδευμένο με εκρήξεις. Μάλλον ωρολογιακή βόμβα. 292 00:32:43,087 --> 00:32:44,171 Jo; 293 00:32:49,969 --> 00:32:51,720 Χάσαμε την ραδιοφωνική επαφή. 294 00:32:54,598 --> 00:32:57,017 Την βλέπω. Αυτή κινείται! 295 00:33:07,778 --> 00:33:09,279 Είσαι καλά? 296 00:33:15,327 --> 00:33:18,288 Καθαρίνα! Ήταν στο βαν! 297 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Δεν νομίζω. 298 00:33:22,251 --> 00:33:25,129 Πρέπει να έχουν αλλάξει σε άλλο όχημα. 299 00:33:26,130 --> 00:33:28,382 Η βόμβα ήταν απλώς για να μας απομακρύνει από τα ίχνη. 300 00:33:38,392 --> 00:33:41,770 Κάτι βρήκε. - Ας κάνουμε ένα σκούπισμα της περιοχής. 301 00:34:07,421 --> 00:34:08,672 Ο Ομάρ έφτασε. 302 00:34:27,524 --> 00:34:29,902 Ποια είναι αυτή η γυναίκα? - Η γυναίκα μου. 303 00:34:30,569 --> 00:34:32,780 Ήταν μαζί του. Ήταν αναπόφευκτο. 304 00:34:33,280 --> 00:34:34,907 Φρόντισέ την. 305 00:34:37,493 --> 00:34:40,913 Άγγιξε την και δεν θα την αγγίξεις πάρε μια λέξη από εμένα. 306 00:34:42,539 --> 00:34:46,794 Περίμενε! Θέλουμε τον Χάουπτμαν Η συνεργασία του Χέρτσφελντ. 307 00:34:47,711 --> 00:34:52,424 Ίσως η παρουσία του Frau Herzfeld εδώ θα τον ενθαρρύνει σε αυτό. 308 00:34:55,344 --> 00:34:58,263 Τι θες από εμένα? - Είναι αρκετά απλό. 309 00:34:58,806 --> 00:35:01,225 Χρειάζομαι τα ταλέντα σου, Χάουπτμαν. 310 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Θέλω να εκπαιδεύσεις τους άντρες μου να πετούν αυτό το αεροπλάνο που γνωρίζετε. 311 00:35:05,813 --> 00:35:08,899 Γιατί; Είναι σοβιετικό αεροσκάφος. 312 00:35:09,608 --> 00:35:13,362 Οι Σοβιετικοί ήταν αρκετά γενναιόδωροι για να προσφέρουν με πολλά από αυτά τα αεροσκάφη. 313 00:35:13,612 --> 00:35:16,615 Δυστυχώς, δεν φαίνονται πολύ πρόθυμοι 314 00:35:16,698 --> 00:35:19,701 ότι πρέπει να πιλοτάρονται από άνδρες υπό τις διαταγές μου. 315 00:35:22,121 --> 00:35:25,666 Ίσως νομίζουν ότι θα τα χρησιμοποιήσετε για τους δικούς σας σκοπούς και όχι τους δικούς τους. 316 00:35:26,500 --> 00:35:28,627 Πολύ οξυδερκής μαζί σου, Χάουπτμαν. 317 00:35:29,878 --> 00:35:31,922 Έχω τη συνεργασία σας; 318 00:35:32,005 --> 00:35:34,591 Μπορώ να φτιάξω ζωή πολύ άνετα για εσάς. 319 00:35:34,716 --> 00:35:36,844 Ή πολύ άβολα. 320 00:35:40,347 --> 00:35:42,182 Δεν έχω επιλογή. 321 00:35:42,808 --> 00:35:44,685 Θα δουλέψω για σένα υπό έναν όρο. 322 00:35:46,395 --> 00:35:48,272 Άφησες την Καθαρίνα να φύγει. 323 00:35:50,274 --> 00:35:51,275 Τώρα. 324 00:35:53,235 --> 00:35:55,154 Έλα, έλα, Χάουπτμαν. 325 00:35:55,529 --> 00:36:00,284 Αν ελευθερώσω τη γυναίκα σου, τι δύναμη της πειθούς θα έχω πάνω σου; 326 00:36:00,367 --> 00:36:01,910 Η επιθυμία μου να ζήσω. 327 00:36:05,122 --> 00:36:09,001 Νομίζω ότι έχω το αντικείμενο του πόθου σου. 328 00:36:09,626 --> 00:36:11,670 Πάμε. Ο πιλότος περιμένει. 329 00:36:23,056 --> 00:36:24,933 Τίποτα το ασυνήθιστο εκεί κάτω. 330 00:36:26,101 --> 00:36:28,353 Θα πάω πίσω και θα πάρω την Τζο. Ίσως είχε καλύτερη τύχη. 331 00:36:53,212 --> 00:36:54,922 Δεν έχει δει τίποτα. 332 00:36:55,380 --> 00:36:57,633 Αλλά λέει ότι υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα στο δρόμο. 333 00:36:57,716 --> 00:36:58,926 Εντάξει. Πάμε. 334 00:37:02,679 --> 00:37:04,640 Έχετε πάρει τη σωστή απόφαση, Hauptmann. 335 00:37:11,688 --> 00:37:15,776 Έχω κάτι, αυτό το αγρόκτημα. Υπάρχει ένα ελικόπτερο παρκαρισμένο πίσω. 336 00:37:16,944 --> 00:37:18,820 Λοταρία. Υπάρχει το αυτοκίνητο της Τζο. 337 00:37:32,125 --> 00:37:34,169 Περίμενε. Τι κάνεις? 338 00:37:39,925 --> 00:37:42,803 Δυστυχώς, δεν το κάναμε προβλέψτε τον επιπλέον επιβάτη. 339 00:37:42,886 --> 00:37:45,764 Θα υπάρχει χώρος μόνο για τέσσερις από εμάς. - Δεν θα τη σκοτώσεις. 340 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Μην ανησυχείς, Χάουπτμαν. Ο Αχμέντ θα βρει μόνος του τον δρόμο για το σπίτι. 341 00:37:50,143 --> 00:37:51,353 Αχμέντ. 342 00:37:51,853 --> 00:37:53,272 Ομάρ! Κοίτα! 343 00:38:13,292 --> 00:38:14,835 Κατερίνα, μπες μέσα! 344 00:38:53,040 --> 00:38:54,624 Ο Chopper έρχεται στα δεξιά. 345 00:39:46,343 --> 00:39:47,844 Επιστρέφει για περισσότερα! 346 00:40:44,985 --> 00:40:49,406 Ευχαριστώ. Έχετε σώσει τι είναι πιο πολύτιμο για μένα. 347 00:40:51,825 --> 00:40:53,452 Είναι μια γενναία γυναίκα. 348 00:40:58,540 --> 00:41:00,750 Δεν είσαι και τόσο κακός, ξέρεις. 349 00:41:00,834 --> 00:41:02,878 Danke. - Danke. 350 00:41:03,670 --> 00:41:05,922 Έλεος. 351 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 Ευχαριστώ. 352 00:41:09,843 --> 00:41:12,971 Εξαιρετική. Δώστε τους τα συγχαρητήριά μας. 353 00:41:13,221 --> 00:41:15,765 Και πες τους να πέσει όταν τελειώσουν. 354 00:41:18,852 --> 00:41:21,771 Λοιπόν, μην μας κρατάτε σε αγωνία. Πες μας τι έγινε. 355 00:41:21,855 --> 00:41:24,566 Ο Klaus και η Katharina υπήρξαν χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα. 356 00:41:24,691 --> 00:41:26,234 Εντάξει. Αυτό είναι φοβερό. - Αυτό είναι υπέροχο. 357 00:41:26,318 --> 00:41:29,779 Εντάξει, αυτό είναι όμορφο. - Μου αρέσει ο τρόπος που τραβάς τα κορδόνια, Τζέισον. 358 00:41:29,863 --> 00:41:31,907 Λοιπόν, τους αξίζει όλη τη βοήθεια που μπορούμε να τους δώσουμε. 359 00:41:32,032 --> 00:41:34,576 Αν δεν ήταν ο Κλάους, θα το κάναμε δεν βρήκαν ποτέ τη διαρροή ασφαλείας. 360 00:41:34,701 --> 00:41:36,161 Γεια, τι γίνεται με τον Κέντερσον; 361 00:41:36,703 --> 00:41:39,206 Τον καρφώσαμε. Είναι εκτός επιχείρησης. 362 00:41:41,625 --> 00:41:44,669 Χόρτασες να παίξεις διπλά, Μάικ; - Ναι, δεν θέλω να το ξανακάνω. 363 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 Κοίτα, αν έχω επιλογή ανάμεσα στο να παίζεις διπλό ή τίποτα, 364 00:41:47,214 --> 00:41:49,466 μαντέψτε ποιο θα διάλεγα; 365 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Τίποτα. - Εχεις δίκιο. Τίποτα. 366 00:41:52,427 --> 00:41:54,262 Δεν ξέρω, μου άρεσε κάπως το μουστάκι. 367 00:41:54,346 --> 00:41:56,014 Ναι, αν σου αρέσει τόσο πολύ, μπορείς να το έχεις. 368 00:41:56,139 --> 00:41:58,934 Μπα, θα έπρεπε να αγοράσω μια ολόκληρη ντουλάπα. Δεν θα τελείωνε ποτέ. 369 00:42:00,435 --> 00:42:02,938 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ. 370 00:42:03,730 --> 00:42:07,067 Στους νέους πολίτες. Ο Κλάους και η Καθαρίνα. - Απολύτως. 371 00:42:07,234 --> 00:42:08,860 Προστ. - Προστ. 372 00:42:09,528 --> 00:42:11,488 Ω, νομίζω ότι θα πάρω μια μπύρα. 373 00:42:12,155 --> 00:42:14,032 Μπύρα? - Καλύτερα πάρε μου ένα, ναι. 374 00:42:14,574 --> 00:42:17,577 Είναι από την εταιρεία; - Ναι, είναι φτηνό.